T. Litovkina Anna

Publications

Books

Wolfgang Mieder – Anna Tóthné Litovkina (1999). Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington: The University of Vermont, 254 pp. New edition: (2002). Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. DeProverbio.com: Hobart, Tasmania (Australia), 254 pp.
(2000). A Proverb a Day Keeps Boredom Away. Szekszárd–Pécs: IPF–Könyvek, 396 pp.
(2004). Once upon a Proverb: Old and New Tales Shaped by Proverbs. Szekszárd, 108 pp.
(2005). Magyar közmondástár. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 848 pp. {A Dictionary of Hungarian Proverbs}
T. Litovkina, Anna – Wolfgang Mieder (2005). „A közmondást nem hiába mondják”. Vizsgálatok a proverbiumok természetéről és használatáról. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 204 pp. {“A Proverb is not Said in Vain”: A Study of the Nature and Use of Proverbs}
T. Litovkina, Anna – Vargha Katalin (2005). „Viccében él a nemzet”. Magyar közmondás-paródiák, Budapest, 102 pp. {“The Nation Lives in Its Jokes”: Hungarian Proverb Parodies}
T. Litovkina, Anna – Vargha Katalin (2005). „Éhes diák pakkal álmodik”. Egyetemisták közmondás-elváltoztatásai, Budapest, 94 pp. {“A Hungry Student Dreams about a Parcel”: Students’ Proverb Variations}
T. Litovkina, Anna – Vargha Katalin (2006). „Viccében él a nemzet”. Válogatott közmondás-paródiák, Budapest: Nyitott Könyvműhely, 168 pp. {“The Nation Lives in Its Jokes”: Selected Proverb Parodies}
T. Litovkina, Anna – Wolfgang Mieder (2006). Old Proverbs Never Die, They Just Diversify: A Collection of Anti-Proverbs. Burlington: The University of Vermont – Veszprém: The Pannonian University of Veszprém, 416 pp.

Edited Books and Journals

T. Litovkina Anna – Carl Lindahl (eds.) (2007). Acta Ethnographica Hungarica 52(1) on Anti-Proverbs in Contemporary Societies, 286 pp.
Daczi Margit – T. Litovkina Anna – Barta Péter (eds.) (2008). Ezerarcú humor. Az I. Magyar lInterdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 320 pp.
Barta Péter – T. Litovkina Anna (eds.) (2009). Special issue of Acta Ethnographica Hungarica on Humor and Folklore, 259 pp.
T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (eds.) (2010): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó – BGF, 260 pp.
T. Litovkina Anna – Barta Péter – Daczi Margit (eds.) (2010). Linguistics Shots at Humour. Cracow: Tertium. (in press)

Dissertations

(1989). Анализ языка венгерских пословиц (Русские эквиваленты венгерских пословиц). A magyar közmondások elemzése nyelvészeti szempontból (A magyar közmondások orosz megfelelői). Dr. univ. In: Proverbium Paratum 4, 1–141. (manuscript)
(1993). Felmérés a magyar közmondások ismeretére vonatkozóan és a felmérésben legismertebbeknek bizonyult közmondások elemzése. Kandidátusi disszertáció. (manuscript){A survey concerning knowledge of Hungarian proverbs and an analysis of the best-known proverbs thus established. PhD}
(2005). Old Proverbs Cannot Die: They Just Fade into ParoDY: Anglo-American Anti-Proverbs. Habilitációs dolgozat, Budapest: ELTE BTK. (manuscript)

Monographs and Chapters in Books

(1989). Анализ языка венгерских пословиц (Русские эквиваленты венгерских пословиц). A magyar közmondások elemzése nyelvészeti szempontból (A magyar közmondások orosz megfelelői). In: Proverbium Paratum 4, 1–141. {An Analysis of Hungarian proverbs (Russian equivalents of Hungarian proverbs)}
(1996). A Few Aspects of a Semiotic Approach to Proverbs, with Special Reference to Two Important American Publications. Semiotica,108–3/4, 307–380.
(1998). An Analysis of Popular American Proverbs and Their Use in Language Teaching. In: Walter Heissig and Rüdiger Schott (ed.). Die heutige Bedeutung oraler Traditionen – Ihre Archivierung, Publikation und Index-Erschließung (The Present-Day Importance of Oral Traditions: Their Preservation, Publication and Indexing). Opladen/Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 131–158.
(2001). Párosan szép az élet: Közmondások, szólások, népi bölcsességek. In: Györgyi Erzsébet (szerk.). Lakodalmi szokások: Mátkaság, menyegző. Planétás Kiadó, 196–216. {Love is good with a partner: Proverbs and sayings}
Litovkina Anna – Nagy Janka Teodóra (2001). Aki keres, az talál? Férfiak és nők apróban. In: Györgyi Erzsébet (szerk.). Lakodalmi szokások: Mátkaság, menyegző. Planétás Kiadó, 217–229. {Does he who seeks find? Men and women in Personal Ads}
(2004). Old Proverbs Never Die: Anti-Proverbs in the Language Classroom. In: Földes, Csaba (ed.). Res humanae proverbium et sententiarum: Ad honorem Wolfgangi Mieder. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 295–326.
(2006). A Good Pun Is Hard to Find: Punning in Anglo-American Anti-Proverbs. In: Benczes Réka – Csábi Szilvia (eds). The Metaphors of Sixty: Papers Presented on the Occasion of the 60th Birthday of Zoltán Kövecses, Department of American Studies, School of English and American Studies, Eötvös Loránd University, 260–270.
T. Litovkina, Anna (2006). “На net и суда нет”: Punning in Anglo-American and Russian Anti-Proverbs. In: Слово в словаре и дискурсе. Сборник научных статей к 50-летию Харри Вальтера, ред. А. Бирих и Т. В. Володина, Москва: ЭЛПИС, 556–570.
(2007). “He Who Laughs, Lasts”: The Most Common Types of Alteration in Anglo-American Anti-Proverbs. In: Kritik und Phrase: Festschrift für Wolfgang Eismann zum 65. Geburstag. (Herassugeben von Peter Deutschmann). Wien: Praesens Verlag, 761–780.
(2009). “The Pun Is Mightier than the Sword”: Types of Punning in Anglo-American Anti-Proverbs. In McKenna, Kevin (ed.) The Proverbial ‘Pied Piper’: A Festschrift Volume of Essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. New York: Peter Lang, 141-154.
(2009). Способы трансформации традиционных русских пословиц. In: Фразеологические неологизмы в славянских языках (ред. В.М. Мокиенко). МКС. (in press)

Articles in Academic Journals

(1989). Kísérlet a magyar és orosz közmondások nyelvi elemzésére. Magyar Nyelv l, 58–69. {An attempt at a linguistic analysis of Hungarian and Russian proverbs}
(1990). Hungarian and Russian Proverbs: A Comparative Analysis. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 7, 241–254.
(1992). The Use of Proverbs In Contemporary Hungarian Society. A Study of National Identity Among Hungarians of Tolna County Through Proverbs. European Journal for Semiotic Studies. Vol. 4 (1,2), 289–316.
(1993). Magyar közmondások hangtani sajátosságai. Magyar Nyelv 2, 209–213. {Phonetic features of Hungarian proverbs}
Grotjahn, Rüdiger, Anna Tóthné Litovkina, Peter Grzybek, Christoph Chlosta, Undine Roos (1993). Statistical Methods in the Study of Proverb Knowledge: An Analysis of the Knowledge of Proverbs in Contemporary Hungarian Culture (Tolna County). Semiotische Berichte 3, 4, 275–308.
(1994). The Most Powerful Markers of Proverbiality. Perception of Proverbiality and Familiarity with Them Among 40 Americans. Semiotische Berichte 1–4, 327–353.
(1994). A magyarországi parömiológiai felmérésben legismertebbeknek bizonyult közmondások szókincsének statisztikai vizsgálata. Magyar Nyelv, 4. szám, 455–463. {A statistical analysis of the word-stock of the best-known proverbs, as selected through the Hungarian paremiological experiment}
(1996). A közmondások szerepe az általános iskolai tankönyvekben. Iskolakultúra, 3. szám, 62–67. {The role of proverbs in primary school textbooks}
(1996). Parömiológiai felmérés Magyarországon. Magyar Nyelv, 4. szám, 439–457. {A paremiological experiment in Hungary}
(1996). A Proverb a Day Keeps Students Awake. NovELTy, Dec, 88–96.
(1996). Conducting a Paremiological Experiment in Hungary. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 161–183.
(1999). Spare the rod and spoil the child: Sexuality in proverbs, sayings and idioms. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 16, 141–165.
Tóthné Litovkina, Anna – Szilvia Csábi (2002). Metaphors We Love by: The Cognitive Models of Romantic Love in American Proverbs. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 18, 369–398.
(2005). A proverbiumok használata a magyar szépirodalomban és publicisztikában. In: Csörsz Rumen István szerk., Mindenes Gyűjtemény I. Tanulmányok Küllős Imola 60. születésnapjára. Artes Populares 21. Bp., 2005. 431–48. {The Use of Proverbs in the Hungarian Media and Literature}
Vargha Katalin – T. Litovkina Anna (2007). „Hallgatni Arany, beszélni Petőfi”. A magyar antiproverbiumok ferdítési módjai (formai változatok és nyelvi humor). Magyar Nyelv 2, 179–199. {Humor Devices in Hungarian Anti-Proverbs}
(2007). Introduction. Acta Ethnographica Hungarica 52 (1), 3–16.
Vargha Katalin – T. Litovkina Anna (2007). Proverb Is as Proverb Does: A Preliminary Analysis of a Survey on the Use of Hungarian Proverbs and Anti-Proverbs. Acta Ethnographica Hungarica 52 (1), 135–156.
Boronkai Dóra – T. Litovkina Anna (2007). Appreciation of Humor in Hungarian Anti-Proverbs. Acta Ethnographica Hungarica 52 (1), 105–134.
Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – Barta Péter – T. Litovkina Anna – Vargha Katalin (2007). A bővítés és a szűkítés mint az antiproverbiumok ferdítési módja – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Modern Nyelvoktatás. XIII. évfolyam 1. szám, 3–21. {Addition and deletion as two of the most frequent types of proverb alteration in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
T. Litovkina Anna – Vargha Katalin – Barta Péter – Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina (2007). Most Frequent Types of Alteration in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian Anti-Proverbs. Acta Ethnographica Hungarica 52 (1), 47–104.
Vargha Katalin – T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina (2007). A csere mint az antiproverbiumok ferdítési módja – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Modern Nyelvoktatás. XIII. évfolyam 2–3. szám, 23–42. {Substitution as one of the most frequent types of proverb alteration in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
Anna T. Litovkina – Katalin Vargha – Péter Barta – Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt (2008). Punning in Anglo-American, German, French, Russian and Hungarian Anti-Proverbs. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 25, 249–288.
Barta Péter, T. Litovkina Anna, Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina és Vargha Katalin: Vegyülés a magyar, angol, német, francia és orosz antiproverbiumokban. Alkalmazott Nyelvtudomány 2008/1–2. 159–176. {Contamination in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
(2009). The Lawyer as Animal in American Lawyer Jokes. Ügyészek Lapja 3–4 (in press)
Barta Péter, T. Litovkina Anna, Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina és Vargha Katalin (2009). Antiproverbium-tanulmányok III. Vegyülés a magyar, angol, német, francia és orosz antiproverbiumokban. Modern Nyelvoktatás XV. évfolyam 1–2. szám, 41–54. {Anti-proverb studies III: Contamination in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
Barta Péter – T. Litovkina Anna (2009). Introduction. Acta Ethnographica Hungarica 54 (1), 1–3.
Barta Péter – T. Litovkina Anna – Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – Vargha Katalin (2009). Polysémie, homonymie et homophonie dans les proverbes détournés – avec des exemples français, hongrois, anglais, allemands et russes. Acta Ethnographica Hungarica 54 (1), 63–75
Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – T. Litovkina Anna – Vargha Katalin – Barta Péter (2009). Paronomasie oder wie ein Sprichwort zum Antisprichwort wird. Acta Ethnographica Hungarica 54 (1), 77–94.
(2009): Law is Hell: Death and the Afterlife in American Lawyer Jokes. Acta Juridica Hungarica, Volume 50, Number 3, 311–328.

Published Conference Papers

(1990). Zvukovye osobennosti vengerskih poslovic. In: Congressus Septimus Internationalis FennoUgristarum Debrecen 27.VIII./ 2.IX.199O Sessiones Sectionum Dissertationes Linguistica, Debrecen, 1990, 325–330. {Phonetic features of Hungarian proverbs}
(1993). "Milyen és mennyi közmondás él a magyar köztudatban?" In: Régi és új peregrináció Magyarok külföldön, külföldiek Magyarországon (A III. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson – Szeged, 1991 augusztus 12–16. – elhangzott előadások). Budapest–Szeged, 1993, III. kötet: 1452–1465. {How many and what proverbs are still familiar in Hungarian society?}
(1995). A gyerekek közmondásokban való jártassága és a közmondások szerepe az általános iskolai tankönyvekben. In: Gyermekvilág a régi magyar falun (Az 1993. október 15–16-án Jászberényben és Szolnokon rendezett konferencia előadásai), Szolnok , 2. kötet, 717–743. {Familiarity with proverbs among children and the role of proverbs in primary school textbooks}
Tóthné Litovkina, Anna – Janka Teodóra Nagy (1996). The Identity of Hungarian Men and Women in the Personal Ads Section of "Express". In: Modellierung von Geschichte und Kultur Modelling History and Culture Proceedings of the 9th International Symposium of the Austrian Association for Semiotics University of Graz, November 22–24, 1996, Vol. 2, 729–743.
(1997). Perception of Proverbs and Familiarity with Them. Figurativeness as One of the Most Powerful Markers of Proverbiality. In: Proceedings of the Fifth Congress of the International Association for Semiotic Studies, Berkeley 1994. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 215–218.
(1997). How Do Sex, Age, Settlement Type, Education and Parental Background Influence the Knowledge of Proverbs in Hungary? In: Proceedings of the Fifth Congress of the International Association for Semiotic Studies, Berkeley 1994. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 1147–1150.
(1998). How Many Proverbs and What Proverbs Are Still Commonly Familiar among Hungarian Children and Adolescents? In: Studien zur Phraseologie und Parömiologie. Europhras 95. Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. (hrsg. von W. Eismann, P. Grzybek, W. Mieder), 807–821.
(1999). The Perception of Proverbs and Familiarity with American Proverbs among Hungarian Students of English. In: Folklore: New Perspectives, ISFNR XIth Congress Papers: Volume 2, ed. Jawaharlal Handoo, and Reimund Kvideland, Mysore, India: Zooni Publications, 159–180.
(1999). "If You Are Not Interested in Being Healthy, Wealthy and Wise – How about Early to Bed?" Sexual Proverb Transformations. In: Semiotische Berichte mit Linguistik Interdisziplinär 23, 1–4, Sex and the Meaning of Life / Life and the Meaning of Sex, ed. by Jeff Bernard, Dinda L. Gorlée, Gloria Withalm, 387–412.
(2007). Never Do Today What Can Be Done Tomorrow: Most Frequent Types of Alteration in Anglo-American and Russian Proverb Transformations. In: “Phraseology in Linguistics and Other Branches of Science” Conference on Phraseology (2005. szept. 12–14., Strunjan, Szlovénia), 249–250.
T. Litovkina, Anna – Vargha Katalin (2007). „Messziről jött emberre ne bízd a káposztát!” A magyar antiproverbiumok ferdítési módjai. In: Heltai Pál (szerk.) MANYE XVI. Nyelvi modernizáció. Pécs–Gödöllő, 3/1, 128–134. {Types of alteration in Hungarian anti-proverbs}
(2008). A Proverb a Day Keeps Boredom Away: Proverbs and Anti-Proverbs in the Language Clasroom. In: Soares, Rui JB – Lauhakangas, Outi (eds.). 1Colóquuio Interdisciplinar sobre Provérbios – Actas – 1st Interdisciplinary Colloquium on Proverbs – Proceedings. Tavira, 133–145.
Barta Péter – T. Litovkina Anna – Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – Vargha Katalin (2008). Paronomázia az antiproverbiumokban – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Daczi Margit – T. Litovkina Anna – Barta Péter (szerk.) (2008). Ezerarcú humor. Az I. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 83–97. {Paronomasia in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – T. Litovkina Anna – Barta Péter – Vargha Katalin (2008). Poliszémia, homonímia és homofónia az antiproverbiumokban – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Daczi Margit – T. Litovkina Anna – Barta Péter (szerk.) (2008). Ezerarcú humor. Az I. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 98–108. {Polysemy, homonymy and homophony in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – Vargha Katalin (2008). A szójáték egyes típusai az antiproverbiumokban – magyar, angol, német, francia és orosz példákkal. In: Daczi Margit – T. Litovkina Anna – Barta Péter (szerk.) (2008). Ezerarcú humor. Az I. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 109–122. {Various types of wordplay in Hungarian, English, German, French and Russian anti-proverbs}
T. Litovkina Anna – Vargha Katalin (2009): A magyar antiproverbiumok néhány általános kérdése és első kérdőíves felmérése. Tomori Pál Főiskola: Tudományos Mozaik. Kalocsa, 6. kötet, 1. rész, 231–258.
Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – Alexa Varga, Melita – T. Litovkina Anna (2009): Antiproverbiumok fogadtatása német nyelvű területen. In: Lendvai Endre – Wolosz Robert (szerk.). Translatologia Pannonica I, Pécs: BTK, 239–245.
Boronkai, Dóra – T. Litovkina, Anna: Appreciation of Humor in Anglo-American Anti-Proverbs. In: Földes, Csaba (ed.). Disciplinary and Interdisciplinary Phraseology. Papers of EUROPHRAS Conference. Gunter Narr Publisher. Tübingen. 2009. (in press)
T. Litovkina Anna – Boronkai Dóra: „Ahány ház, annyi baj legyen” A magyar antiproverbiumok humorértékelésének szociolingvisztikai vizsgálata. In: Gecső Tamás – Sárdi Csilla (2009): A kommunikáció nyelvészeti aspektusai. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 148-155. {Sociolinguistic analysis of appreciation of humor in Hungarian anti-proverbs}
T. Litovkina Anna – Vargha Katalin (2009): A magyar antiproverbiumok néhány általános kérdése és első kérdőíves felmérése. Tomori Pál Főiskola: Tudományos Mozaik. Kalocsa, 6. kötet, 1. rész, 231–258. {On a few general questions of Hungarian anti-proverbs and the first anti-proverb survey in Hungary}
Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina – Alexa Varga, Melita – T. Litovkina Anna (2009): Antiproverbiumok fogadtatása német nyelvű területen. In: Lendvai Endre – Wolosz Robert (szerk.). Translatologia Pannonica I, Pécs: BTK, 239–245. {The reception of anti-proverbs in the German language area}
T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (2010): Előszó. In T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (szerk.) (2010): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó – BGF, 7-8 {Introduction}
Boronkai Dóra – T. Litovkina Anna (2010): Az amerikai antiproverbiumok humorértékelésének szociolingvisztikai vizsgálata. In T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (szerk.) (2010): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó – BGF, 111-120. {Appreciation of humor in American anti-proverbs}
Aleksa Varga Melita – Hrisztova–Gotthardt Hrisztalina – T. Litovkina Anna (2010): Befolyásolható-e a humorérzékünk? Német antiproverbiumok fogadtatásának értékelése. In T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (szerk.) (2010): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó – BGF, 104-110. {Can our sense of humor be influenced? Appreciation of humor in German anti-proverbs}
(2010): Az ügyvédek mint állatfáj – amerikai ügyvédviccek elemzése. Fordító: Rédei Csaba. In T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (szerk.) (2010): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó – BGF, 191-200. {The Lawyer as Animal – analysis of American Lawyer Jokes}

Reviews

(1997). Kövecses Zoltán, Tóth Marianne és Babarci Bulcsú. A Picture Dictionary of English Idioms. Volume 1: Emotions; Volume 2: Human Relationships. Eötvös University Press, Budapest, 1996; Modern Nyelvoktatás, 1997. Szeptember, 88–89.
(2006). Review. Magyar szólások és közmondások szótára. Mai nyelvünk állandósult szókapcsolatai példákkal szemléltetve. {The Dictionary of Hungarian Idiomatic Expressions and Proverbs: Permanent Collocations of Our Contemporary Language Demonstrated by Illustrative Quotations}. By Tamás Forgács: Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2003; Magyar szólástár: Szólások, helyzetmondatok, közmondások értelmező és fogalomköri szótára. {The Dictionary of Hungarian Idiomatic Expressions: Idioms, Clichés and Proverbs with Their Definitions and Thematic Categories}. By Vilmos Bárdosi (editor-in-chief): Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2003. In: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship 23, 429–451.
T. Litovkina, Anna – Boronkai Dóra (2006). Kövecses Zoltán: A metafora. Gyakorlati bevezetés a kognitív nyelvészetbe. Typotex. Budapest, 2005. Magyar Tudomány 7, 907–909.

Preceedings of Illyés Gyula College of Education, University of Pécs

(1995). 7–17 éves tanulók közmondásokban való jártassága. In: Az Illyés Gyula Pedagógiai Főiskola Tudományos Közleményei. l. kötet, 3. füzet, 35–47. {Familiarity with proverbs among 7–17-year-old pupils}
(1997). Adalékok a legismertebb magyarországi közmondások vizsgálatához. In: Az Illyés Gyula Pedagógiai Főiskola Tudományos Közleményei. 2. kötet, 33–46. {Glosses on the analysis of the best-known Hungarian proverbs}
(2000). Incorporating Anglo-American Proverbs into the Language Classroom. In: Communicationes Academiae Paedagogicae Szekszardiensis. Academic Publications of Illyés Gyula College of Pedagogy /IPF/, IPF–Books, Szekszárd, 1999, 135–150.
(2002). Népszerű magyar közmondások hangtani sajátosságai. In: Pécsi Tudományegyetem Illyés Gyula Főiskolai Kar Tudományos Közleményei. V. kötet, 156–173. {Phonetic features of popular Hungarian proverbs}
T. Litovkina, Anna – Vargha Katalin (2004). „Addig jár a borsó a levesbe, míg fizeted a menzát”. Közmondás-paródiák a PTE IGYFK diákjai tollából. In: Pécsi Tudományegyetem Illyés Gyula Főiskolai Kar Tudományos Közleményei. VII. kötet, 112–137. {Proverb Parodies Collected from Students at PTE IGYFK}
(2007). Punning in Anglo-American and Russian Anti-Proverbs. In: Pécsi Tudományegyetem Illyés Gyula Főiskolai Kar Tudományos Közleményei X. „Reprezentatív 30”. Válogatás az PTE IGYFK oktatóinak tudományos publikációiból, 221–229.

Miscellaneous

(1992). Egy sajátos műfaj: a közmondások ismeretének vizsgálata Tolna megyében. Dunatáj 2–3, 63–73. {A peculiar genre: A study of proverb knowledge in Tolna county}
(1995). Nem azért élünk, hogy együnk. Elixír 1995. január, 16–17. {Eat to live, do not live to eat}
Tóthné Litovkina Anna – Nagy Janka Teodóra (1996). Aki keres, az talál?! (Férfiak és nők apróban). Új Dunatáj, szept., 62–73. {Does he who seeks find? Men and women in Personal Ads}
(2000). A házasságok az égben köttetnek, a földön romlanak el, és a bíróságon bomlanak fel: Keresd a Nőt. Szekszárdi Vásárnap, 2000. május 21., 8–9. {Marriages are made in heaven, but they’re broken in court}
(2000). Ha a szülők válnak... Szekszárdi Vásárnap, 2000. május 28., 8–9. {If parents are getting divorced…}
(2008). Vargha Katalin – T. Litovkina Anna. A közmondás nem vész el, csak átalakul. IPM, 2008. aug., 38–42. {A proverb doesn’t get lost it is only transformed}
(2009). Aki a humort szereti, rossz ügyvéd nem lehet? (Interjú Fenyvesi Csaba ügyvéddel, A jog humora című kötetről). Ügyészek Lapja, 2. szám, 87–92. (2009). Aki a humort szereti, rossz ügyvéd nem lehet? (Interjú Fenyvesi Csaba ügyvéddel, A jog humora című kötetről). Ügyészek Lapja, 2. szám, 87–92. {He who loves humor can’t be a bad lawyer? Interview with Csaba Fenyvesi about his book “The Humor of Law”}
T. Litovkina Anna – Barta Péter (2009). II. Magyar Interdiszciplináris Humorkonferencia. Ügyészek Lapja, 2. szám, 93–95. {Second Hungarian Interdisciplinary Humor Conference}
T. Litovkina Anna (2009): Akar ön humoros ügyvédet? Bírót? Ügyészt? Nyelv és Tudomány, 2009. okt. 15. http://www.nyest.hu/hirek/akar-on-humoros-ugyvedet-birot-ugyeszt {Would you like to have a humorous lawyer, or judge, or public prosecutor?}
(2010): Minden, amit tudni akartál a jog és a rendőrség humoráról, de nem volt kitől megkérdezned. In T. Litovkina Anna – Barta Péter – Hidasi Judit (szerk.) (2010): A humor dimenziói. Budapest: Tinta Könyvkiadó – BGF, 237-245. {Everything you have always wanted to ask about legal humor but have never known who you should ask}